{"id":33114,"date":"2022-08-08T19:00:00","date_gmt":"2022-08-08T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alterfocus.de\/?p=33114"},"modified":"2024-04-22T16:36:09","modified_gmt":"2024-04-22T14:36:09","slug":"sammeln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/sammeln\/","title":{"rendered":"Sammeln"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: The Secret\" style=\"border-radius: 12px\" width=\"100%\" height=\"80\" frameborder=\"0\" allowfullscreen allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/track\/2YfY7IhsZvTjfr908cwlOo?si=b2600dcf92754d75&#038;utm_source=oembed\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\">una de las primeras palabras que aprend\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\">cuando empec\u00e9 a estudiar alem\u00e1n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\">fue<\/p>\n\n\n\n<p>el verbo &#8220;sammeln&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>que significa coleccionar o colectar<\/p>\n\n\n\n<p>no s\u00e9 por qu\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>este verbo en particular<\/p>\n\n\n\n<p>estaba entre otros<\/p>\n\n\n\n<p>que a m\u00ed parecer<\/p>\n\n\n\n<p>eran m\u00e1s \u00fatiles<\/p>\n\n\n\n<p>y pr\u00e1cticos<\/p>\n\n\n\n<p>como<\/p>\n\n\n\n<p>fragen<\/p>\n\n\n\n<p>sagen<\/p>\n\n\n\n<p>sehen<\/p>\n\n\n\n<p>laufen<\/p>\n\n\n\n<p>suchen<\/p>\n\n\n\n<p>konnen<\/p>\n\n\n\n<p>antworten<\/p>\n\n\n\n<p>los libros de alem\u00e1n<\/p>\n\n\n\n<p>que ten\u00eda en ese momento<\/p>\n\n\n\n<p>mostraban ejemplos como<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Briefmarken sammeln&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>y el dibujo de un hombre de unos setenta a\u00f1os<\/p>\n\n\n\n<p>con una colecci\u00f3n de estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>algo que para m\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p>no es posible de imaginar<\/p>\n\n\n\n<p>fuera de un mundo de fantas\u00eda<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfqui\u00e9n es este hombre<\/p>\n\n\n\n<p>por el cual aprendo este verbo<\/p>\n\n\n\n<p>y por qu\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>colecciona estampillas?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfd\u00f3nde vive?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfqu\u00e9 ve por la ventana?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfes feliz?<\/p>\n\n\n\n<p>ahora<\/p>\n\n\n\n<p>que viajo por alemania<\/p>\n\n\n\n<p>colectando palabras<\/p>\n\n\n\n<p>que no entiendo<\/p>\n\n\n\n<p>y busco<\/p>\n\n\n\n<p>frases que escuch\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>sobre qu\u00e9 hacer<\/p>\n\n\n\n<p>y qu\u00e9 no<\/p>\n\n\n\n<p>sobre la burocracia<\/p>\n\n\n\n<p>la maternidad<\/p>\n\n\n\n<p>el olvido<\/p>\n\n\n\n<p>el amor<\/p>\n\n\n\n<p>la historia<\/p>\n\n\n\n<p>el miedo<\/p>\n\n\n\n<p>las guerras<\/p>\n\n\n\n<p>la tierra<\/p>\n\n\n\n<p>y nuestras abuelas<\/p>\n\n\n\n<p>vuelvo<\/p>\n\n\n\n<p>al verbo sammeln<\/p>\n\n\n\n<p>y a este hombre<\/p>\n\n\n\n<p>con su colecci\u00f3n de estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>en una ventana<\/p>\n\n\n\n<p>mir\u00e1ndome<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfqu\u00e9 estamos coleccionando?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfy para qui\u00e9nes?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfqu\u00e9 queda del presente?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfy en qu\u00e9 futuro se va a encontrar?<\/p>\n\n\n\n<p>empiezo a conocer un territorio<\/p>\n\n\n\n<p>a trav\u00e9s de palabras y sonidos<\/p>\n\n\n\n<p>y me pregunto<\/p>\n\n\n\n<p>c\u00f3mo contarlo<\/p>\n\n\n\n<p>c\u00f3mo contarme<\/p>\n\n\n\n<p>no quiero inventar categor\u00edas<\/p>\n\n\n\n<p>para nombrar lo que no s\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>no quiero dibujar fronteras<\/p>\n\n\n\n<p>quiero que todo lo que no conozco<\/p>\n\n\n\n<p>me atraviese el cuerpo y la voz<\/p>\n\n\n\n<p>me llene por dentro<\/p>\n\n\n\n<p>y me destruya los ojos<\/p>\n\n\n\n<p>y la realidad que constru\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p>a trav\u00e9s de los a\u00f1os<\/p>\n\n\n\n<p>sobre qui\u00e9n soy<\/p>\n\n\n\n<p>y d\u00f3nde estoy<\/p>\n\n\n\n<p>no quiero<\/p>\n\n\n\n<p>guardar nada<\/p>\n\n\n\n<p>quiero dejarme destruir<\/p>\n\n\n\n<p>una ma\u00f1ana de sol<\/p>\n\n\n\n<p>y hacer estallar<\/p>\n\n\n\n<p>la historia<\/p>\n\n\n\n<p>que aprend\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p>la historia<\/p>\n\n\n\n<p>que dibuj\u00f3 las fronteras<\/p>\n\n\n\n<p>que ahora tenemos que cruzar<\/p>\n\n\n\n<p>que nos dibuj\u00f3 fronteras<\/p>\n\n\n\n<p>en el cuerpo<\/p>\n\n\n\n<p>y la cabeza<\/p>\n\n\n\n<p>y nos hizo pensar<\/p>\n\n\n\n<p>que algunas cosas<\/p>\n\n\n\n<p>val\u00eda la pena<\/p>\n\n\n\n<p>guardarlas<\/p>\n\n\n\n<p>y otras no<\/p>\n\n\n\n<p>y nos hizo pensar<\/p>\n\n\n\n<p>que hab\u00eda un futuro<\/p>\n\n\n\n<p>por el cual hacerlo<\/p>\n\n\n\n<p>y nos puso palabras<\/p>\n\n\n\n<p>para explicar<\/p>\n\n\n\n<p>por qu\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>no nos sentimos en casa<\/p>\n\n\n\n<p>no quiero<\/p>\n\n\n\n<p>que el hombre que colecciona estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>se quede encerrado<\/p>\n\n\n\n<p>en su mundo<\/p>\n\n\n\n<p>de fantas\u00eda<\/p>\n\n\n\n<p>quiero que pueda<\/p>\n\n\n\n<p>ver algo por la ventana<\/p>\n\n\n\n<p>cualquier cosa<\/p>\n\n\n\n<p>las calles de una ciudad que se prende fuego<\/p>\n\n\n\n<p>quiero<\/p>\n\n\n\n<p>que el hombre que colecciona estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>se pregunte<\/p>\n\n\n\n<p>por qu\u00e9 estamos gritando<\/p>\n\n\n\n<p>y deje sus estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>y salga afuera<\/p>\n\n\n\n<p>a coleccionar<\/p>\n\n\n\n<p>odio<\/p>\n\n\n\n<p>y angustia<\/p>\n\n\n\n<p>y a no saber qu\u00e9 hacer con eso<\/p>\n\n\n\n<p>y sentir que el mundo explota<\/p>\n\n\n\n<p>y no hay forma<\/p>\n\n\n\n<p>de ordenar lo que nos pasa<\/p>\n\n\n\n<p>s\u00f3lo un impulso para actuar<\/p>\n\n\n\n<p>y encontrar esquinas<\/p>\n\n\n\n<p>para besarse<\/p>\n\n\n\n<p>y bancos<\/p>\n\n\n\n<p>para emborracharse<\/p>\n\n\n\n<p>quiero<\/p>\n\n\n\n<p>que el hombre que colecciona estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>salga<\/p>\n\n\n\n<p>a mezclarse<\/p>\n\n\n\n<p>y pierda<\/p>\n\n\n\n<p>las categor\u00edas de los objetos<\/p>\n\n\n\n<p>y aprenda<\/p>\n\n\n\n<p>las formas para organizarnos<\/p>\n\n\n\n<p>y se deje contaminar<\/p>\n\n\n\n<p>contaminar<\/p>\n\n\n\n<p>por el ruido<\/p>\n\n\n\n<p>que crece<\/p>\n\n\n\n<p>y el humo<\/p>\n\n\n\n<p>que toma el cielo<\/p>\n\n\n\n<p>en las noches<\/p>\n\n\n\n<p>yo tambi\u00e9n<\/p>\n\n\n\n<p>quiero<\/p>\n\n\n\n<p>coleccionar estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>yo tambi\u00e9n<\/p>\n\n\n\n<p>quiero vivir<\/p>\n\n\n\n<p>en un libro<\/p>\n\n\n\n<p>con una ventana<\/p>\n\n\n\n<p>y tener tiempo<\/p>\n\n\n\n<p>para ordenar<\/p>\n\n\n\n<p>las cosas que me rodean<\/p>\n\n\n\n<p>y encontrar una l\u00f3gica delicada<\/p>\n\n\n\n<p>y guardarlas<\/p>\n\n\n\n<p>y cuidarlas de la humedad<\/p>\n\n\n\n<p>y de los ratones<\/p>\n\n\n\n<p>que llegan a la noche<\/p>\n\n\n\n<p>y desear<\/p>\n\n\n\n<p>y esperar<\/p>\n\n\n\n<p>que perduren<\/p>\n\n\n\n<p>y sentir<\/p>\n\n\n\n<p>que alg\u00fan d\u00eda<\/p>\n\n\n\n<p>puedo volver<\/p>\n\n\n\n<p>a una ilusi\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p>que tuve<\/p>\n\n\n\n<p>yo tambi\u00e9n<\/p>\n\n\n\n<p>quiero<\/p>\n\n\n\n<p>coleccionar estampillas<\/p>\n\n\n\n<p>pero vivo<\/p>\n\n\n\n<p>en un mundo<\/p>\n\n\n\n<p>que me pega<\/p>\n\n\n\n<p>en la cara<\/p>\n\n\n\n<p>y me abraza<\/p>\n\n\n\n<p>en los parques<\/p>\n\n\n\n<p>y me destruye<\/p>\n\n\n\n<p>el coraz\u00f3n cada noche<\/p>\n\n\n\n<p>mientras el fuego crece<\/p>\n\n\n\n<p>y las fronteras<\/p>\n\n\n\n<p>que dibujamos<\/p>\n\n\n\n<p>se pierden<\/p>\n\n\n\n<p>entre los deseos que tuvimos<\/p>\n\n\n\n<p>y las cosas que quer\u00edamos guardar.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>BIO:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Giuliana Kiersz (1991, Buenos Aires) es escritora, dramaturga y artista. Sus textos obtuvieron premios como el Germ\u00e1n Rozenmacher, el Concurso Nacional de Dramaturgia y los premios a la traducci\u00f3n Maison Antoine Vitez. Su trabajo fue apoyado por instituciones como Acad\u00e9mie du Festival d&#8217; Aix, Akademie Schloss Solitude, Maxim Gorki Theater, Royal Court Theatre, de Londres, el Ministerio de Cultura de Argentina y el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires. Sus textos fueron traducidos al ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n, portugu\u00e9s y tsotsil y publicados por Rara Avis Editorial, Libros del Rojas, Fondo Editorial ENSAD, Editorial INTeatro, Espejo Somos, Libros Drama, Archive Books \/ Editions Solitude.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>una de las primeras palabras que aprend\u00ed cuando empec\u00e9 a estudiar alem\u00e1n fue el verbo &#8220;sammeln&#8221;<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":33173,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"wf_post_folders":[151],"class_list":["post-33114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-escritura","wpbf-post"],"acf":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33114"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40246,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33114\/revisions\/40246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33114"},{"taxonomy":"wf_post_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/alterfocus.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/wf_post_folders?post=33114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}